English Proverbs and it's meanings in Arabic

Address people in the way they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم

Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أنيعاملوك

Advice is ever in want
لا خاب من استشار

To err is human
كل ابن آدم خطاّء

Every cloud has a silver lining
رُب ضرة نافعة

A fox is not taken twice in the same snare.
لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين

Cut your coat according to your cloth
على قد لحافك مد رجليك، ( رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه )

God helps them who help themselves
الله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم ( يد الله مع الجماعة )

Don’t put your head in the lions mouth
و لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف

Cleanliness is next to godliness
النظافه أقرب الى الله ( النظافة من الإيمان)

Every cloud has a silver lining
بعد كل سحابه يوجد بريق فضي ( بعد العسر يسرا )

Constant dropping wears away a stone
نقاط الماء المستمره فى السقوط تبرى الحجر ( خد من التل يختل )

After black clouds, clear weather
كل شدة وتهون، ( الصبر مفتاح الفرج )

Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه

Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع

A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد

The absent party is not faulty
الغايب عذره معه

Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه في البحر

Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة، ( ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع )

The end justifies the means
الغاية تبررالوسيلة

Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة

It is the end that counts
إنما العبرة بالنهاية

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام ( الصلح خير )

No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم، ( مفيش حلاوة من غير سمسم )

A bad workman quarrels his tools.
( من عتب على الدهر طالت معتبته )

A bird in the hand is worth two in the bush
(عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة )

A burnt child dreads the fire.
( الملدوغ من الحية يخاف من جرة الحبل ) أو
( اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي )

More haste, less speed.
( في التأني السلامة وفي العجلة الندامة )

Diamond cut diamond
لايفلُّ الحديد إلا الحديد

Everything comes to him who waits
كل شىء يأتى بعد صبر ( من صبر ظفر )

Every dog has his day
لكل ظالم نهاية

Dog does not eat dog
الكلب لا يأكل كلب

Forbidden fruit is sweet
الممنوع مرغوب

Four eyes see better than two
أربعة عيون ترى أفضل من اثنتين ( الإتحاد قوة )

Grasp all lose all
من يطمع فى الكل يخسر الكل ( الطمع يقل ما جمع )

Half a loaf is better than no bread
نصف رغيف أفضل من لا خبز ( نص العمى ولا العمى كله )

He laughs best who laughs last
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً

History repeats itself
التاريخ يعيد نفسه

Hunger is the best sauce
الجعان ياكل الظلط

it is no use crying over the spilt milk
لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب

If you sing before breakfast you will cry before dinner
اذا غنيت قبل الإفطار سوف تبكى قبل العشاء ( الدنيا غدارة )

Do not count your chickens before they are hatched
لا تعد فراخك قبل أن تفقس

Do not cross the bridge before you get to it
لا تعبر الجسر قبل أن تصله ( لا تسبق الأحداث )

Every medal has its reverse
كل عملة ولها وجهها الآخر

Every why has a wherefore
لكل سؤال جواب

Evil communication corrupt good manners
معرفة الأشرار تفسد الأخلاق الحميدة

If you want a thing well done, do it yourself
اذا أردت أن يتم الشىء على أكمل وجه فافعله بنفسك
(ما حكَّ جلدك مثل ظفرك)

If you want peace, be prepared for war
اذا أردت السلام فكن مستعداً للحرب

ILL-gotten gains never prosper
المكسب الحرام لا يثمرأبداً
Edited

nice topic ..thaaank you

اقتباس :

More haste, less speed.
( في التأني السلامة وفي العجلة الندامة )

i always say it to my mother.because she blamed me about my slow Very Happy

THANKS FOR YOUR REPLY
AND SURE EVERYTHING WILL COME IN IT'S ACCURATE TIME ISA

BUT NOT SLOWLY IN A THING NEED SPEED TO BE DONE

TAKE CARE OF THAT

THNX AGAIN

this is the first time I see this topic

really it is so beautiful & useful

Allah bless u &may Allah reward u

i found many proverbes that i know

and that make me soo happy

but the most one I admire is this

اقتباس :

so so so beautiful

i want to say something i didnot read the all

but i will be back soon

in shaa Allah

thanks alot for your good and useful efforts

thanks samir , its too nice

specially,,(If you want peace, be prepared for war)

and wait me in the next part of proverbs

فداءً لتراب القدس كتب:

this is the first time I see this topic
nice to know [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
really it is so beautiful & useful
thnx for the rhyme
Allah bless u &may Allah reward u
thnx and you too
i found many proverbes that i know

and that make me soo happy
good to know them in english they are cool [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
but the most one I admire is this

اقتباس :

so so so beautiful
you like dogs ?! [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
i want to say something i didnot read the all
why ?
but i will be back soon
waiting for another reply after reading
in shaa Allah
in shaa Allah
thanks alot for your good and useful efforts
your welcome ... at your service all [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

mohamed14 كتب:: thanks samir , its too nice
you'r welcome .. thnx for reading
specially,,(If you want peace, be prepared for war)

and wait me in the next part of proverbs [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

aha !!! a competition in english [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] but finally i preceded in it
but actually i was about to post part2 also !!! ok no mind i'll post the third next soon isa

you are welcome all

اقتباس :: you like dogs ?! [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

what do u mean? [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

i was just kidding [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
i mean i thought you have read all sentences and you just liked this one

it's none

لا بقى مش فاهمه

يعنى انت مستغرب انى قريت كل دول وعلقت على دى ؟؟

طيب تقصد ايه بسؤالك؟؟؟

ده كان هزار والله
المثل فيه "كلب" بس معناه إن لكل ظالم نهاية أو كل حيوان و "خصّص الكلب" هيموت
فأنا سيبت كل ده و اتكلمت عن إنك يمكن بتحبي تربي الكلاب يعني

ممكن متوصلكيش لأنك مش واخدة على طريقة هزاري
أصلي مش بحب أهزر ... بحب أضحك بذكاء
يعني لازم كلامي يكون ليه معنى

" سيكولوجيا الضحك " [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

طيب الحمد لله انا فاهمه كده من الاول بس كنت عايزه اتاكد [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» Proverbs 2
» كورس فى English Business
» Let's develope our english
» english courses
» English Islamic Songs