The first lesson of I Translate

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

هنا نبدأ معكم أول دروس ورشة الترجمة ../

سنركز كثيراً على الأمور التطبيقية .. بإذن الله و لابد لنا أيضاً أن نتطرق إلى بعض الدروس ..

و قبل أن نبدأ جدياً يجب أن نتعرف على بعض الأمور الهامة المتعلقة بالترجمة ..

أرجو أن تتابعوا بدقة .. كل درس سيدرج لاحقا إن شاء الله ..

مشاكل الترجمة ..

كثيرة هي مشاكل الترجمة .. و قد بدأت معكم من هذه النقطة لأنها الأهم في العملية التطبيقية ..

إذ أننا جميعا نعرف معنى الترجمة و لكن ما لا يعرفه الجميع .. الأمور التي ينبغي على المترجم

أن يراعيها و أن لا يكتفي بعملية نقل بحت لمعنى كل كلمة بدون النظر إلى اعتبارات أخرى ..

لأن الترجمة الحرفية هي من أضعف طرق الترجمة ..

و الدقة مطلوبة في عملية الترجمة .. فمثلاً هناك الكثير من الجمل التي لو ترجمناها ترجمة حرفية

لما توصلنا إلى معنى صحيح .. و لما استطعنا أن نفهم المغزى من النص المنقول منه ..

فمثلا لو قمنا بترجمة الجملة الآتية ترجمة حرفية ..

He is living from hand to mouth (1)m .

He ----> هو

is ----> يكون

living ----> عائشاً

from ----> من

hand ----> اليد

to ----> إلى

mouth ----> الفم

هو يكون عائشا من اليد إلى الفم ...

فما الذي وصل إلينا من خلال هذه العبارة ,, ؟

أو مالذي فهمناه من السياق ..؟

لم يكن هناك معناً واضحاً و صحيحاً .. فكيف يكون عائشا من اليد إلى الفم ..؟

و حتى التركيب اللغوي للجملة خطأ بالكلية ..

و الترجمة الصحيحة للجملة هي : ( يعيش على الكفاف ) .

و من الأمور التي يجب أن ننظر إليها .. ليس فقط صحة المعنى كما في المثال السابق

و إنما أيضاً مراعاة القواعد و التراكيب اللغوية الصحيحة للغة المنقولة إليها .. مع الإحتفاظ

بالمعنى الصحيح ..

فمثلا و كما نعرف تركيب الجملة في اللغة العربية يختلف تماما عن تركيب الجملة الإنجليزية

فالإنجليزية تتضمن التركيب الآتي و هو التركيب الأساسي للجملة :

الفاعل ثم الفعل ثم المفعول به ( طبعا قد لا يكون هناك مفعول به و إنما ظرف زمان أو مكان ) .

أما بالنسبة للعربية فالتركيب الأساسي فيها :

الفعل ثم الفاعل ثم المفعول به ( و طبعا لا أعني هنا بعض القواعد التي تستلزم تقديم الفاعل على

الفعل أو تقديم الخبر على المبتدأ ) و عند النقل يلزمنا مراعاة ذلك بدقة فمثلا :

عندما تكون الجملة الإنجليزية كالآتي :

Ahmad reads a book .

Ahmad --> فاعل

reads --> فعل

a book -- > مفعولا به

لكننا حين ننقلها للعربية لا نترجمها بهذا الترتيب الوارد :

أحمد يقرأ كتاباً .

و إنما : يقرأ أحمد كتاباً .

مراعاة للغة المنقول إليها و هكذا .

هناك الكثير من النقاط التي يجب أن نعلمها في الترجمة و لكن النقطتين هاتين هما الأهم حالياً

خاصة أننا لن نتعمق

كثيراً .. في أمور المختصين ..

يخفى على الجميع تعدد الكلمات في كل لغة و خاصة في اللغة العربية ..

إذ توجد بها الكثير من الكلمات التي تحمل نفس المعنى ..

و على المترجم الحاذق أن يختار الكلمة الأفضل إذ أن بعض الكلمات تكون أفضل من غيرها

و هنا تبرز مهارة المترجم في الترجمة .. فمثلاً لدينا :

- bright voice 2

صوت جميل .. و لكن الأفضل أن نقول صوت عذب / و الأفضل من ذلك قولنا : صوت رخيم

فالعبارة الأخيرة هي الأفضل على الإطلاق .. إذ أن كلمة رخيم هي الأفضل في التعبير عن جمال

الصوت ..

قد تتكرر بعض الكلمات في النص الواحد و من الجيد أن نعرف كيف ننوع في أسلوب الترجمة

بحيث لا تتكرر الكلمة الواحدة في السياق فتصبح الترجمة ممللة نوعاً ما إلا في بعض النصوص

التي تتطلب منا ... التكرار لأنها تؤدي غرض معين ..

فمثلا :

قال الرئيس ../

نستطيع أن نستخدم كلمة said

و يمكننا أيضاً استخدام كلمة assured

وأيضاً :affirm

و حتى في الترجمة العربية .. مرة نقول :

قال الرئيس / و أكد / و صرح / و أدلى برأيه ..

يلزم المترجم .. الإلمام بالكثير من قواعد اللغتين + أن تكون لديه معرفة كبيرة بمعاني الكلمات

و ثقافة واسعة لكلا اللغتين .. حتى يبلغ الإحتراف ..

أخيراً ..

بالرغم ما تعترض عملية الترجمة من صعوبات إلا أنها عملية ممتعة جداً ..

(1) - (2) من كتاب translation as problems and slutions لـ حسن غزالة

م ن ق و ل

really i got much benfits from this topic
and it will help us to translate the paragraph is send in better way
thanks for that great information

your post gives me great pleasure

I hope all of you always get benfits from my topics

thanks alot for your replay [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

i can't descripe what feeling are inside me

really

greeeeeeeeeeeeeeeat

please don't stop providing us with this great topics and doings

thanks alot

waiting for more

what can I say??

may ALLAH reward,protect & bless you my brother