انا ..... اترجم

موضوع: انا ..... اترجم الإثنين سبتمبر 07, 2009 2:41 am

على فعاليات حملة

In English
إن أمكـــــــــــن

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

يقام هذا الموضوع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

انا ... اترجم

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وفكرته ببساطه عباره عن ترجمتنا لقطعه هتنزل كل فتره ولتكن كل يومين قطعه ونشوف أفضل ترجمه

من الترجمات اللي هيعملها كل واحد فينا ونشوف الكلمات اللي ممكن تعبر عن المعنى بصوره أفضل

من كلمات تانية ومره تبقى من عربي لإنجليزي ومره من إنجليزي لعربي

يعني إن شاء الله هننزل كل يومين قطعه وكل واحد يكتب ترجمته في الموضوع ونتتعلم من بعض ومسموح بإستخدام القواميس لو في كلمة وقفت قدامكوا بس بشرط بعد لما نترجمها نحفظها عشان إحنا عايزين نستفاد مش بس ننزل الحاجه مترجمة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
هنبدأ بالقطعه دي ::

===

NEW DELHI – A passenger train crashed into another train's rear carriage reserved for women and disabled passengers, killing 21 people and injuring 17 who remained trapped for hours Wednesday near the Taj Mahal in northern India, police said.
Rescuers used gas cutters to open the wrecked compartment to free trapped passengers following the collision near Agra, the site of the famed white-marble monument about 130 miles (210 kilometers) southeast of New Delhi, said Rajesh Bajpai, a railway spokesman.
Rescuers recovered 19 bodies during a rescue operation that lasted nearly seven hours, said Rajesh Dikshit, a police spokesman. Two of the 19 injured people died in hospital, Dikshit told The Associated Press.
No foreigners were among the victims, he said.
The smashed coach was reserved for women and physically handicapped people, although some additional people may have been among the victims, district Magistrate Suresh Chandra Sharma said.

=====

مستني مشاركاتكوا يا جماعهو افتكروا إننا هدفنا إننا نطور لغتنا مش إن حد يبقى كسبان ولا حد مش كسبان
هدفنا دايما الإستفادة والكسبان هو اكتر واحد هيتفاد ويتعلم
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
نبدا بالقطعه دي
اكتبوا التراجم في نفس الموضوع هنا وهنتكلم عنها بعد يومين إن شاء الله

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

i'll wait for you ranslation
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الهند - العاصمة نيو دلهي

قطار ركاب يصطدم بقطار آخر من الخلف حيث المكان المخصص للسيدات والمعاقين من الركاب ، قتل 21 وأصاب 17 الذين ظلوا محاصرين لساعات.

وقع الحادث يوم الاربعاء بالقرب من تاج محل شمال الهند

ذكرت الشرطة أن رجال الانقاذ استخدموا قواطع الغاز في تحرير الركاب المحاصارين في الجزء المحطم في التصادم الذي وقع بالقرب من أجرا ، وهو المكان الذي يقع فيه أشهر نصب تذكاري مبني من الرخام الابيض علي بعد 130 ميل ( 210 كيلو متر ) جنوب شرق العاصمة نيودلهي
علي لسان المتحدث الرسمي للسكك الحديدة ( راجش باجباي )
وقال المتحدث الرسمي للشرطة أن رجال الانقاذ انتشلوا 19 جثة خلال عملية الانقاذ التي استمرت قرابة الـ7 ساعات

كما ذكر المراسل الصحفي (ديكشيت ) ان اثنين من الجرحي توفوا في المستشفي

وذكر رئيس الحي ( شارما ) انه لم يكن بين الضحايا أي أجانب ، كما قال ان عربة القطار المحطمة كانت تخص السيدات والمعاقين بالرغم من أن ربما يكون من بين الضحايا أشخاص آخرين

الفكرة دي كنت هأعملها والله يا بني

بس انت سبقت

بس كويس انك سبقت

علشان حسيت بمتعتها دلوقتي ومدي افادتها

ربنا يكرمك يا حبي ، الله ينور عليك

thanks for your good translate
wait for mine

waiting

I wait alot for this topic
welcome [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

your first passage is about an accident

what will your second passage about?? [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

wait for my translation very soon
in shaa allah

may ALLAH bless you my brother for your beatiful efforts

ذكرت شرطه نيودلهى انه فى يوم الاربعاء اصتدم قطار للركاب بقطار آخر من الخلف بالقرب من عربه النساء والركاب المعاقين مما تسبب فى قتل 21شخص وجرح 17آخرين ظلوا فى حاله خطره لساعات بالقرب من تاج محل فى شمال الهند ..

كما أخبر المتحدث ان رجال الانقاذ استخدموا قواطع الجاز ليستطيعوا فتح عربه القطار وتحرير من بداخلها من الركاب بالقرب من أجرا وهى منطقه مشهوره بالاثار على بعد130ميل وو210كيلومتر جنوب نيودلهى ..

وأضاف المتحدث أن رجال الانقاذ قد انتشلوا 20جثه خلال عمليه الانقاذ التى استمرت حوالى 7ساعات وقال ان 2من الجرحى قد توفوا فى المشفى ,وقد أخبر ديكشت الصحافه انه لم يكن هناك اجانب بين الضحايا ..

كما ذكر رئيس الحى ان عربه الحادث كانت للنساء والمعاقين بالرغم من وجود بعض الركاب الاضافين بين الضحايا ..

القطعه دى رخمه اووى [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] هاتلنا قطعه حلوه المره الجايه وتكون لذيذه وبعيده عن الحوادث..

hhhhh
thanks for yout translate

and i promise that will be another kind of topics

but forgive me all, i won't write my translate cause my new windows have no arabic language

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

but great efforts from you
and i'll try to write my translate in any way

رائع يا فداء والله

تنفعي محررة اخبار

يووووووووووه قصدي يا زهرة

بس والله رائع

وربنا يعينك يا صبري

لو عايز حل للعربية علي الويندوز بتاعك

خد من اي حد جنبك اسطوانة ويندوز فيها عربي وادخل اعمله من الكونترول بانال

هتقدر تعربه بسهولة

محرره مره واحده ربنا يعزك يارب ويرزقك بحد يرفع معنوياتك

بس انا عايزه ابقى مذيعه ان شاء الله [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

بس انا طلعت عينى فى القطعه دى وعلى فكره بتاعه قواطع الغاز دى

انا غشيت الكلمه دى منك علشان مكنتش عارفاها [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

هههههههههههههههههههههههه

انا اصلا غشيت اغلب القطعة من مولانا جوجل ربنا يديله الصحة

بس والله القطة فادتني بكلمات كتييييييييييييييييييييرة اوي

قشطة يا صبري

مع انك اختفيت ونشاطك قل ، بس قشطة عالقطعة

google from the first one

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

but it's not bad to use google, it's really good to learn anew words

لا انا مش بلجأ لجوجل ده غير لما ما يبقاش قدامى غيره ومش بخليه يترجم

جمل ابدا لان ترجمته غبيه اخره معايا كلمات وبتكون من العربى للانجليزى دايما

بس بما اننا طلعنا بكلمات جديده

احنا لازم نطلعها ونكتبها علشان نحفظها وممكن نعمل موضوع او يبقى هنا فى نفس الموضوع

الكلمات بمعانيها بيتهيالى هتبقى فكره حلوه

نترجم القطعه وبعد كده نطلع منها الكلمات ايه رايكم؟

انا موافق

وبالمناسبة

ما حدش يخلي صبري يعمل مواضيع زي دي تاني لو سمحتم

علشان الامن القومي

عمل الموضوع ده تاني يوم حادثة قطر العياط

بالظبط زي ما قالت القطعة

انا عندي استعداد اترجمها زي القطعة بالظبط

------------------------------

مات بتاع حوالي 20 واتصاب 35 واستخدموا قواطع الغاز ، والحادثة حصلت بالقرب من الاهرامات جنوب القاهرة علي بعد 120 كيلو من الاهرامات ، وطبعا بالقرب من هرم ميدوم

يعني الواحد لو كان استنا يوم

كان جاب خبر الحادثة من اي موقع وحطه كترجمة

هههههههههههههههههههههه

hhhhhhhhhhhhhhhh

okay
so wait for the second paragraph

السلام عليكم ورحمه الله بركاته

سبحان الله كنت لسه عاوزه اعرض فكره

انننا مثلا نعرض كم فقره انجلش

وكل واحد يدخل حسب دوره فى الدخول يترجم القطعه اللى عليها الدور

وطبعا مع توضح الكلامات الصعبه

وهكذا افده لينا ولغيرنا

بس لقيتك سبقت

طب يلا بقى

ورينا الفقرات عشان بجد انا كنت شاااااااااطره جدااااااااااااااااا انجلش وخاصه الترجمه

ربنا يكرمك يامستر سعد

بس بقالى 5 سنين مقرتش كلمه انجلش

ربنا يكرمك ويعزك

فكرة جميلة جدا يا سنو

قطعة جديدة يا جماااااااااااااااااااااااااااااااااعه شدوا حيلكوا بس المره دي سهله :

BEIJING – Unusually early snow storms in north-central China have claimed 40 lives, caused thousands of buildings to collapse and destroyed almost 500,000 acres (200,000 hectares) of winter crops, the Civil Affairs Ministry said Friday.
Nineteen of the deaths resulted from traffic accidents related to the storms that began Nov. 9, the ministry said in a statement on its Web site.

ودي صوره عشان متزهقوش [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
نكمل بقى ::

The snowfall is the heaviest in the northern and central provinces of Hebei, Shanxi, Shaanxi, Shandong and Henan since record keeping began after the establishment of the Communist state in 1949, the ministry said without giving detailed figures. It estimated economic losses from the storm at 4.5 billion yuan (US$659 million).
Chinese state media say some of the snow was induced through cloud seeding, although the precise amount of snowfall in all areas was not reported and it wasn't clear what the previous records were.

===========
انتهى البيان
قصدي القطعه
مستني ترجمتكم
===============

no
another time about accidents
whyyyyyyyyyyyy?? [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

normally we always hear about
accidents,
war,
kil,
and damage
in the news
so it's one of these news
but i promise you to bring some good news in the next one

but it doesn't mean that you won't translate this one
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

I'm very sorry for being late

my translation

هبت عواصف ثلجية على غير العاده على شمال وسط الصين مُخلفه ورائها انهيار آالاف المبانى وتمدير حوالى 5آلاف اكريس من المحاصيل الشتوية
وقد صرحت وزاره الشئون البيئيه فى تصريح لها على موقعها على الانترنت يوم الجمعه ان حوادث المرور والعواصف تسببت فى 19حالة وفاة بِدأً من 7نوفمبر ..

وكان شمال ووسط مناطق هيبه وشانكى و... و...و...

هما أكثر المناطق التى يتساقط عليها الجليد بكثافة منذ تسجيل المحافظه على بدء بعد تشيد الدولة التجارية عام 1949
وصرحت الوزارة بذلك دون إعطاء أرقام تفصيلية .

وقُددرت الخسائر الإقتصادية من العاصفة ب45بليون ين بما يُعادل 659مليون دولار

وقالت وزارة الاعلام الصينية ان بعض الجليد حدث بسبب سحب بالرغم من أن الكمية المُقدره من الجليد المتساقط فى جميع المناطق لم يُبلغَ عنه وأنه لم يكن من الواضح ماإذا كانت التسجيلات السابقة ..

finish
I have something false in the second paragraph

wait for you to know the perfect translation

could you let me put the third passage which we should translate??
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

انا ملاحظ يا صبري كل ما تجيب حادثة عن حاجة برة بتحصل زيها تقريبا بعدها علي طول في مصر [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

هههههههههههه

انا قولت بلاش حوادث محدش صدق

بس المستر محمد يعلملنا الواجب ده وانا اللى هجيب الواجب الجديد بعد اذنه !! [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

صح كده

وانا في الانتظار